ふとしたきっかけで、ある人のことが心に残り、その人のことを深く知りたくなることがあります。
は絶版)で読んでいくことにしました。
日本語訳をサポートしてくれるのは、パスカルのパンセ
これもチャトウィンのモレスキン手帳へのメモ。
ローレンツの"本能"という言葉の定義をパスカルのパンセの中に見つけています。
______________________________________________________________
Instincts are Pascal's 'reasons of the heart of which the reason knows nothing'.
本能とは、パスカルの言う「理性では分からない心が唱える理屈」のことだ。
（『The Songlines』 214ページ）
______________________________________________________________
ブレーズ・パスカル（Blaise Pascal、1623年6月19日 - 1662年8月19日）は、フランスの数学者、物理学者、哲学者、思想家、宗教家。早熟の天才で、その才能は多方面に及ぶため、カテゴリー分類するのが困難な人間だそうです。いつの時代にも、一言でその人を言い表すことができないほどに多彩な人がいるのですね。
上記フレーズは彼の著書『パンセ』の中の言葉。パンセ（pensée）とはフランス語で「思想」、「思考」の意味。
（参考：Wikipedia）
