ふとしたきっかけで、ある人のことが心に残り、その人のことを深く知りたくなることがあります。
は絶版)で読んでいくことにしました。
日本語訳をサポートしてくれるのは、コンラート・ローレンツ
22章（110ページ）に登場したコンラート・ローレンツ（Konrad Lorentz）が、31章（212ページ）の回想シーンで再び登場します。
______________________________________________________________
Hiking in the Rottenmanner Tauren before my interview with Lorentz,
my rucksack weighted with his books.
ローレンツのインタビューの前にロッテン・タウラーを登った。僕のラック
サックは彼の本でずっしりと重かった。
（『The Songlines』 212ページ）
______________________________________________________________
ローレンツはオーストリア人（1903年11月7日-1989年2月27日）。"刷り込み"の発見者で、動物行動学者の父と言われています。"刷り込み"とは、動物が特定の物事をごく短時間で覚え込み、それを本能的に長時間持続する現象。例えば、ガンは生まれた直後に目の前にあった、動いて声を出すものを親だと覚え込んでしまう。ローレンツが孵化させた場合には雛はローレンツを親鳥と思い込み、彼の後ろを追いかけて移動するようになったとのこと。1973年ノーベル章受賞。元ナチスの党員。（参考： Wikipedia）
チャトウインがローレンツを記述している言葉の端々から、彼に対する批判的な感情が浮かび上がってきます。そんな彼の精神状態を表すとしたら、weighted with の訳も変わってきそうですね。
（語意）
・weighted = To burden（重荷、負担、～を悩ます）
(TheFreeDictionaryyより)
______________________________________________________________
リックサックに詰められたローレンツの本が重く、登山の間中私を苦しめた。
______________________________________________________________
