何度かこの箇所を、読み直しました。
なぜなら、ここにアボリジニにとっての「音楽」、そして「ソングライン」
の意味が記されていると感じたからです。
______________________________________________________________
Aborignals could not believe the country existed until they could
see and sing it - just as, in the dreamtime, the country had not
existed until the Ancestros sang it.
アボリジニ達は、彼らがそれを見て、歌うまで、その世界が存在していると
は考えない。
ちょうど、世界がまだ彼らの夢の中にだけあったころ、先人達がそれを歌う
まで、この世界は実在しなかったように。
『The Songlines』(14ページ)
______________________________________________________________
そして今日、『地球交響曲第六番』の予告篇をナレーションを聴いて驚きま
した。
______________________________________________________________
最近のめざましい科学の進歩によって、ミクロの原子から大銀河まで、この
宇宙の全ての存在は、それぞれに独自の“音楽”を奏でていることが分かっ
てきました。
「人間が音楽をつくる以前に、“音楽”が人間をつくった」
という宇宙物理学者もいます。
『地球交響曲第六番』予告篇より
______________________________________________________________
この宇宙物理学者は、まさに、アボリジニの『ソングライン』伝説と
まったく同じことを言っているのではないでしょうか。