『The Songlines/ソングライン』を旅する

______________________________________________________________

　「アボリジニの何に興味があるんだい？
　　オーストラリアで何がしたいの？」(アルカディ)

　「僕はオーストラリアに、ある着想をテストしに来たんだ」(ブルース)

　「何か壮大なテーマでもあるのかい？」

　「多分、もう答えは出ていると思うんだ。
　　でも、まず僕自身が自分の殻から抜け出さなきゃいけない。」

　アルカディが、突然聞き手に回ったので、僕は戸惑った。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　『ソングライン』(16ページ)
______________________________________________________________

そして、僕は次の訳で迷いました。

　"I began to explain how I had once tried, unsuccessfully, to write
　 a book about nomads.

　「これは、"ノマド(遊牧民)について本を書こうとして、結局上手くいかな
　　かった"、という意味ですか？

　　それとも…、

　　"書き始めたけれど、その過程には様々な困難があって、決して順調では
　　なかった"、という意味でしょうか？」(僕)

　「ここは、最初の方の意味ね」(ヘルナンデス先生)

　「unsuccessfully」の前後が「, (カンマ) 」で囲まれている、ここがポイ
ントなのかな。本当はこのカンマの間に別の文節があって、それが省略され
ている形。

　たとえば、"(but I completed it) unsuccessfully"みたいな感じ。

　でも、それより彼の著作を思い出せばすぐにわかることでした。

　『ウィダの総督』　めるくまーる('89)
　『ウッツ男爵』　文芸春秋('93)
　『ソングライン』　めるくまーる('94)
　『パタゴニア』　めるくまーる('98)
　『どうして僕はこんなところに』　角川書店('99)

ノマドに関しては『どうして僕はこんなところに』の中に数ページ書いてい
るだけで、『ソングライン』以外にノマドについて書いている本はありませ
んでした。だから、

　「ノマド(遊牧民)について本を書こうとして、結局上手くいかなかった」

が、正しいんですね。

______________________________________________________________

　僕は、かつてノマド(遊牧民)について本を書こうとしたが、結局は上手
くいかなかったことを説明した。

　「なるほど。で？　どうしてノマド(遊牧民)なの？」(アルカディ)

______________________________________________________________

ブルースはスーダンの旅で行動を共にした遊牧民、ベジャ民族との体験につ
いて話を始めます。

そして、とても興味深い彼の"ある着想”について触れて行きます。

(つづく)