ふとしたきっかけで、ある人のことが心に残り、その人のことを深く知りたくなることがあります。
は絶版)で読んでいくことにしました。
日本語訳をサポートしてくれるのは、名前の由来は「曲がりくねった道」
ブルース・チャットウインは子供の頃、自分の苗字はアングロサクソン語で、
"曲がりくねった道"(=Chettewynde)という意味だったということを、大おばの
ルスおばさんからから教えられます。
ブルースはそれまで、ルスおばさんからたくさんの詩、特に"旅の詩"を読ん
でもらっていました。また、実際に、おばさんに連れられ、夏の間中アイル
ランドの隅々まで旅していたブルースは、「自分の名前」と「詩」、そして
「道」には何か不思議な繋がりがあるに違いない、と思うようになります。
そう言えば、僕も子供の頃、父に自分の名前(本名は浩文)の由来を尋ねた事
があります。
「"浩"は、浩宮さまが生まれたとしだから"浩"。」(父)
「"文"は…、お父さんは俳句を詠むのが好きだからなあ…。
だから"文"にしたんだ。」(父)
同学年に"浩"とつく名前の子がやたらと多いことをちょっと不服に思いなが
らも、 "文"と付けてくれたことに、将来自分が何か"文"を書くことに関わっ
て行く事ができるのではないだろうかと感じ、少し嬉しい気持ちになったこ
とを覚えています。
