えっ、そこって笑うとこ？

ヘルナンデス先生との英会話のプライベートレッスンは、こんなふうに進んでいます。

１）僕が「ソングライン」を声を出して読む。
２）先生が、発音、イントネーション等、気になる部分を直してくれる。
３）区切りの良い所で止まり、わからない箇所を質問する。
４）読んだ部分に対するお互いの感想、考えたことなどについて話し合う。

さて、先週のレッスンの時でした。
僕は、下記の部分の意味がわかりませんでした。

______________________________________________________________

理論的には、オーストラリア全土は、楽譜に置き換えることができたんだ。
この国の岩も入江も、歌として歌えないもの、歌われなかったものは、全く
といっていいほど存在しないんだ。

もしかしたら、誰かが、苦労するかもしれないけど、「ソングライン」を"イ
リダスとオデッセイのスパゲッティ"として、映像化すべきなのかもしれない。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　『ソングライン』13ページ
______________________________________________________________

そして、ヘルナンデス先生は、「イリダスとオデッセイのスパゲッティ」の部分で笑ったのです。まさに、僕がわからなかった部分でした。僕がわからない部分が、笑うところだったみたい。　ちょっと悔しい。(^^;

　「じゃあ、"イリダス"と"オデッセイ"は、来週までの宿題ね。」
　　(ヘルナンデス先生)

「イリダス」、「オデッセイ」は、ギリシアの詩人ホメロスが書いた英雄叙事詩。それが、スパゲティーのように絡み合って…？？？

西欧人にとってのギリシア神話とは、どんな意味を持つのでしょう。

そして、アイルランド人にとってのケルト神話、アボリジニとってのソングライン、そして、今の僕を知らず知らずのうちに形作っている何か。

それは、各々の国の人々の奥底に地下水のように静かにそこにあって。

でも、その地下水は、実は、もっと深い部分で全てが大きな海のように繋がっていて…

タフで面白い宿題がでてしまいました。(^^;