______________________________________________________________

"After decade of a broken politics of Washington,
After 8 years of failure policies of George W Bush..."

"Boo!"

"You don't need boo, you just need to vote."

オバマ
「10年間のワシントンの破綻した政策の後、
8年間のブッシュ大統領の数々の失策の後…」

会場
「ブー（ブーイング）」

オバマ
「"boo"は要らない、"vote"が必要なんだ」
（ブーイングする必要はない、投票すればいいんだ）
______________________________________________________________
　

これって、"ブゥー"(boo)に"ボォート"(vote)をかけた、オバマさんの駄洒落？

でも、こんな語呂合わせを"おやじギャグ"と呼んで毛嫌いする習慣は、アメ
リカ人にはまだなさそうです。

それどころか、機知に富んだユーモアーのセンスとして歓迎しているのを感
じます。

アメリカ人の言葉遊び、調べてみたくなりました。

ちなみに、politicsという単語、最後にsが付いて複数形のようですが、オバマさんはしっかりと単数形で、'a politics'と言っているのが聴き取れます。このような場合はaをつけるのだそうです。

Usage Note: Politics, although plural in form, takes a singular verb when used to refer to the art or science of governing or to political science:

(TheFreeDictionaryより)