同じページに出てきた同じ単語。でも意味は別。

　She "drained" the mug.

　彼女はマグカップの中身を"飲み干した"。

　Why were they so strong and satisfied, and so many of the men so "drained"?

　彼女たち(オーストラリアの女性たち)はどうしてあんなに力強く、そして
　満ち足りているのだろう。その一方で男たちの多くはなぜあんなにも"疲
　れきっている"んだろう。

もちろん、身体の力が空っぽになる=(イコール)疲労困憊する、と連想はでき
るのですが…

しばしば、言葉が合わせ持つたくさんの意味合いに、気が遠くなることがあ
ります。英語、日本語に限ったことではないけれど。

たとえば、コンピューター言語の一つの単語が持つ役割は一つ。複数の仕事
をあれも、これもと受け持ちはしないはず。

それに比べて、言葉が持つ力は、見た目以上に大きくて、言葉が抱きかかえ
てきた記憶は、際限もなくどこまでも広がっていて、その役割を、一つに限
定するには、時として大きな勇気と決心が必要となり。

また、時には、気が付くことなく、縄文時代のご先祖さまと同じ意味で使っ
ていたり、はるか遠くのハワイ語と同じ音を発していたり。

時間を越えて、空間を越えて、どこかで途切れることも無く、どこまでも繋
がって、いつまでも記憶を格納し続けている。

言葉は、容量無限大の超小型の記憶媒体なんでしょうね。