「わからない単語があっても、その都度辞書で調べない方がいいわ。
"ここはこんな意味じゃないか？"っていう直感(洞察力)を使うの。」
「そうやって、読み進めていくうちに、やっぱり、どうしてもその単語の
意味が気になったら、初めて辞書を使って調べてみる。
そうやって、自分自身の直感を鍛えて行くことが大切なの。」
ヘルナンデス先生から、英文を読み進める際のアドバイスをもらいました。
この方法を試してみました。
が、一つの文にわからない単語が二個も三個も出てくると、直感を働かすど
ころか、まったく意味が通らなくなってきます。そして、今度は文を読み飛
ばすようになり、やがて、物語の筋がわからなくなり、集中力がなくなり、
ついには読むのを諦めてしまう。そんなことが続いていました。
一方、週一のレッスンの前に、今度は一単語、一単語、辞書を使い、イン
ターネットを駆使して、時にはウィキペディアの説明をじっくりと読み、一
回のレッスンで進む数ページを数時間かけて予習をしていました。
ところが、これを繰り返しているうちに、あるとき、一気に『ソングライ
ン』を100ページまで読み進めることが出来たのです。
直感を鍛える…
かつて、ポーランドで生活をしていたときのことを思い出しました。
休みの日、アパートの地下の乾燥室で洗濯物を干していると、管理人の気
の良いポーランド人のおばさんが降りてきて、ニコニコしながら僕にポーラ
ンド語で話し掛けたのです。
（どうしてまだ独身なの？
はやく、家事をしてくれるお嫁さんを見つけたらいいのに？）
当時、僕は全くポーランド語がわかりませんでした。でも、おばさんがそ
う言っていることはわかったのです。
確認のため、隣にいた英語のわかるポーランド人の友人に訊ねると、「ど
うして、わかったの？」と驚かれてしまいました。
このアパートに入居するまでの経緯、それまで感じていたおばんさんの人
柄、洗濯を干していたその時の僕の状況、おばさんが話しをしていた時の表
情や身振り手振り等、言葉以外のそれまでに、そしてその時にあったあらゆ
る情報から判断して、彼女が言っていることが直感で理解できたのだと思い
ます。
では、どうして僕は『ソングライン』を読むスピードを、アップすること
ができたのでしょうか。
最初の10数ページを、時間を掛けながら読み進めるうちに、僕の中でこん
な変化がありました。
１．これからの物語の流れを漠然と予想できるようになった
２．チャットウインの書き方のスタイル(癖)のようなものがわかってきた
これらの情報が、僕の「直感」をより働きやすくしてくれたのだと思いま
す。
それまで言葉の習得には、論理的に考える能力や単語などの記憶力が必要
と思っていました。TOEICで高得点を取るとか、法律英語を学ぶというのと、
英文学を読むというのでは、英語を学ぶ目的が違うので、一概にいえません
が。
言葉の習得とは、直感を鍛えること。
字面には現れない、言葉が伝達しようとしている、目に見えない何かを感
じとる力を育てること。
こんな風に考えるようになってから、"言葉を知る"ということの意味が、別
の姿を持って、僕に見せてくれているような感覚に包まれています。
